冀氏名海资讯

  当前位置: »冀氏名海资讯 教育 北京语言大学外教全秀贞:我在中国完成了从学生到老师的转变

北京语言大学外教全秀贞:我在中国完成了从学生到老师的转变


查看: 4532
栏目资讯
买遍全球,15个靠谱海淘网站推荐(数码、男装、母婴篇)
南昌一高校寝室有人“颠勺”做饭,消防做打油诗提醒防火安全
娄底四小举行“礼赞70周年 向国旗敬礼”主题教育活动
巴中恩阳:科普活动进校园 点亮孩子科学梦
湖口县小学语文四年级统编教材培训会在湖口二小举行
上海临港新增学前教育系填补自贸新片区幼教空白
“特教园丁”的故事 用长情的爱呵护特别的你
深圳一小学老师被举报收礼 家长帮辩护并联名挽留
青春献给祖国是最好的“告白”
“网红老师”自费请学生观看《我和我的祖国》
重庆:公办中小学不得新参与举办民办学校
奶茶妹妹要去剑桥留学?潘石屹孩子读哈佛,王石67岁还去海外留
2018年全国留学人数达66万人,新东方如何应对留学考试变化
唱着歌画着画就把安全教育教好了,给这位青岛幼儿园老师点赞
英媒:在英国,这个学科的毕业生最赚钱
新闻
财政部:1-10月全国一般公共预算收入167704亿
书写根脉相通的中华文化“字”信
她觉得他离婚太心狠,他觉得她都不爱,所以才离婚
人的一生,都在回家的路上
荔枝军事:被称为火箭“眼睛”的他们,是一种怎样的存在?
一架“大航模”解放战斗力!中国超级火炮的最大射程不再是摆设
谭国彬:大资管对资管公司专业能力提出了更高挑战
京东数科首席经济学家沈建光:特朗普税改红利殆尽
第二届全国国防教育竞技大赛辽宁赛区首开战幕
精测电子2019前三季度净利2.05亿-2.2亿 同比增长7%至15%
无锡一对老夫妻吐槽旅行社 四国欧洲游一天只让吃两顿 还遭贼
珠海献血点春节不休假,爱心市民无偿献血过别样春节
7队混战,西部乱斗升级!最强搅局者冲到第7,5队仅差2场太疯狂
世欧王庄小区公共场所的违法建筑物,曝光已两年,不但未拆反而再建!
武统台湾日本必阻挠!日本海上自卫队前司令泄露日本战略阴谋
推荐
经济学人全球头条:微软新品发布会,美国将对欧盟征税,三星惠州
“生命之舟”的温暖航迹
AI预测的时尚趋势 正在决定你下一季衣橱
约翰逊:若与欧盟谈崩 将无视英国会法案如其脱欧
北欧风格三居室的房子怎么装修好看?装修达人给你示范!-高科荣
阿里董事局主席张勇:未来五年阿里至少实现10万亿消费规模
北京奔驰新款C级搭载1.5T发动机,卖30.78万元起
平顶山卫东农商银行“整村授信”结出“幸福果”
王燊超:抬起头接受结果,还有联赛在等我们
新濠国际发展委任高来福为独立非执行董事
北京国际马术文化周开启马术产业新模式
邓伦故宫红衣造型惊艳亮相《上新了·故宫》第二季
赣鄂湘闽罕见少雨引发旱情 今起喜雨短暂解渴
小朋友遭遇欺凌的一些信号!请父母留神
在不规则的空间里,来一场温暖却有趣的冒险
时间: 2019-10-19 14:30:16

全秀珍(中)出席外国专家招待会

全秀珍(后排右边第四名)和她的中国学生

国际在线报道(记者王汛星):中国教师队伍中有这样一个特殊的群体。他们是植根于中国的外籍教师。他们在中国有什么经历?吸引他们留在这里的“魔法”到底是什么?接下来,让我们学习韩国外教全秀珍的故事,从她的眼中感受中国社会和教育发展的新变化。

1993年秋,全秀珍从首尔来到北京,进入北京语言文化大学学习汉语,直至硕士毕业。全秀珍回忆说,当时北京的主干道上几乎没有汽车,但是辅道上却有很多像潮水一样的自行车。今年是新中国成立70周年。中国发生了巨大的变化。尤其是近年来手机支付的广泛使用给每个人的日常生活带来了极大的便利。“韩国主要使用信用卡。中国不需要它们。它使用支付宝和微信突然付款,所以不需要带现金。我认为变化很大。当我第一次来的时候,这个部门的所有信息都是通过邮件发送的。现在所有的信息都是通过微信发送的。事实上,只有一部手机,一切皆有可能。这是一个非常发达的现象。”

在北京语言文化大学获得硕士学位后,全秀珍曾回到韩国,但她的事业仍与中国有着千丝万缕的联系。全秀珍说,当时她的老师鼓励她翻译中国小说。从那以后,翻译中国小说的愿望在她心中播下了种子。有一次,她不小心读了曹文轩的作品《红瓦》。读完之后,她非常感动,决定翻译这部40万字的作品。经过两年的努力,全秀珍终于在韩国出版了他的第一部译作。“书出版后,我带着书去见老师。她惊讶地说:“我没想到你能翻译它!”我说,‘你说过我能做到的?’她笑着说:"老师总是对学生说这些,但你是第一个相信这些并真正做到的人!"就这样,我走上了文学翻译的道路。到目前为止,我仍然无法忘记当我第一次看到我翻译的书出版时,我内心涌出的兴奋!"

从那以后,她从未停止过她的翻译工作,先后翻译了40多本中文书籍。今年暑假期间,她还带着她的翻译作品在韩国各地做讲座,传播中国文化。

全秀珍说,在学习汉语的过程中,她逐渐了解中国,适应中国,喜欢中国。为了及时解决翻译困难,全秀珍决定2012年回到母校任教,并开始在北京语言文化大学教授韩语、韩语文学、论文写作等课程。七年来,她在北京语言文化大学教了一群学生。不久前,她的一名学生还在全国韩国演讲比赛中获得了第一名,这让她非常高兴。

在她看来,今天中国教育环境的变化不仅体现在硬件设施的建设上,而且国际学生交流的增加和中国传统文化地位的提高也给她留下了深刻的印象。“我发现他们对父母很孝顺,(问)一些(中国)学生有机会出国工作吗,你愿意去吗?许多学生说他们不想去,这在韩国儿童中是看不到的。因此,我很感动中国的传统孝文化仍然如此强大(根深蒂固)。”

全秀珍说,从她开始教书的那一天起,当她一天天地看到学生的进步时,她就像看到了以前的自己。给学生上课时,她总是期望自己像以前的语文老师一样热情、认真。这是她的责任。